Proverbs 14:15 The guileless believe every word; but the astute one comes to repentance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G172 The guileless G4100 believe G3956 every G3056 word; G3835 but the astute one G1161 G2064 comes G1519 to G3341 repentance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G172 άκακος G4100 πιστεύει G3956 παντί G3056 λόγω G3835 πανούργος δε G1161 G2064 έρχεται G1519 εις G3341 μετάνοιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G172 A-NSM ακακος G4100 V-PAI-3S πιστευει G3956 A-DSM παντι G3056 N-DSM λογω G3835 A-NSM πανουργος G1161 PRT δε G2064 V-PMI-3S ερχεται G1519 PREP εις G3341 N-ASF μετανοιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשׁרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6612 פתי The simple H539 יאמין believeth H3605 לכל every H1697 דבר word: H6175 וערום but the prudent H995 יבין looketh well H838 לאשׁרו׃ to his going.

new⁽ⁱ⁾

15 H6612 The simple H539 [H8686] believeth H1697 every word: H6175 but the prudent H995 [H8799] man looketh well H838 to his going.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Innocens credit omni verbo; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ An innocent man bileueth to eche word; a felle man biholdith hise goyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ An ignoraut body beleueth all thinges, but who so hath vnderstondinge, loketh well to his goinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ An ignorant body believeth all things; but whoso hath understanding, looketh well to his goings.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ An ignoraunt boddy beleueth all thynges, but who so hath vnderstandyng, loketh well to his goinges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ An ignoraunt body beleueth all thinges: but who so hath vnderstandinge, loketh well to his goinges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The foolish will beleeue euery thing: but the prudent will consider his steppes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ An ignorant body beleueth euery worde: but who so hath vnderstanding, loketh well to his goynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitfnl son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6612 The simple H539 believeth [H8686] H1697 every word H6175 : but the prudent H995 man looketh well [H8799] H838 to his going.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A man without guile, believeth every thing: but a prudent man cometh for a change of mind.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6612 The simple H539 [H8686] believeth H1697 every word H6175 : but the prudent H995 [H8799] man looketh well H838 to his going.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believeth every word; but the prudent man understandeth his steps.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple will believe to every word: and the prudent will understand to his going.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believeth every word; but the prudent [man] heedeth his going.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believeth every word;
But the prudent man looketh well to his going.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6612 The simple H539 believeth H1697 every word; H6175 But the prudent H995 man looketh well H838 to his going.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The thoughtless believeth every word; but the prudent man looketh well to his going.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple, believeth every word, but, the prudent, looketh well to his going.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A simple person believes every word, Yet a prudent man gives consideration to his movements."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believes every word, but the wise man watches his step.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believes every word, but the wise considers his step.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The gullible trusts every word; but the subtle discerns his step.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A simple man believes every word, but the prudent man looks well to his going.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6612 A simple H539 man believes H1697 everything, H6175 but the prudent H995 man carefully considers H838 his ways.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believes every word: but the prudent man looks well to his going.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6612 The simple H539 believes H3605 every H1697 word: H6175 but the prudent H995 man looks H995 well H838 to his going.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believes every word: but the prudent man looks well where he is going.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believes every word: but the prudent man looks well to his going.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believes every word: But the prudent man looks diligently into his course of life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6612 The simple H539 believes H1697 every word: H6175 but the prudent H995 man looks wisely H838 to his ways.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ The simple believes every word, but the prudent man understands his steps.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believes every word, but the sensible man considers his steps.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to afterthought.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believes every word, but the prudent man gives thought to his steps.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ An unthinking person believes everything, but the prudent one thinks before acting.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple will believe every word, but the clever will consider his step.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple man believes every word, but the prudent man watches his steps.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple man believes every word, but the prudent man watches his steps.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A simple man believes every word, but the prudent man looks well to his going.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The simple believes every word, but the prudent man gives thought to his steps.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Alberner glaubt alles; aber ein Witziger merkt auf seinen Gang.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H539 Ein Alberner glaubt H1697 alles H995 ; aber ein Witziger merkt auf H838 seinen Gang .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6612 Ein Unverständiger H539 glaubt H1697 alles H6175 ; aber ein Kluger H995 merkt H838 auf seinen Gang .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H539 Der Einfältige glaubt H1697 jedem Worte H6175 , aber der Kluge H995 merkt auf seine Schritte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De slechte gelooft alle woord; maar de kloekzinnige merkt op zijn gang.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6612 De slechte H539 H8686 gelooft H1697 alle woord H6175 ; maar de kloekzinnige H995 H8799 merkt op H838 zijn gang.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ L’ingénuité est crédule; l’expérience mène aux regrets.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Le simple croit toute parole, mais l'homme avisé discerne ses pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le simple croit à toute parole; mais l'homme bien avisé considère ses pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6612 ¶ L’homme simple H539 croit H8686 H1697 tout ce qu’on dit H6175 , Mais l’homme prudent H995 est attentif H8799 H838 à ses pas.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El simple cree a toda palabra; mas el entendido entiende sus pasos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El simple cree á toda palabra: Mas el avisado entiende sus pasos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ El simple cree a toda palabra; mas el entendido entiende sus pasos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путямсвоим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Невежият вярва на всяка дума, а благоразумният внимава в стъпките си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Den uerfarne tror alting, men den kloge agter paa sin Gang.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 愚蒙人是話都信；通達人步步謹慎。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6612 愚蒙人 H1697 是話 H539 都信 H6175 ；通達人 H838 步步 H995 謹慎。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 愚蒙人是话都信；通达人步步谨慎。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6612 愚蒙人 H1697 是话 H539 都信 H6175 ；通达人 H838 步步 H995 谨慎。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Naivulo kredas cxiun vorton; Sed sagxulo estas atenta pri sia vojo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Taitamatoin uskoo kaikki, mutta ymmärtäväinen ottaa teistänsä vaarin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yksinkertainen uskoo joka sanan, mutta mielevä ottaa askeleistansa vaarin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yon moun sòt ap kwè tou sa yo di l'. Men, moun ki gen konprann veye kote l'ap mete pye l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Az együgyû hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Orang bodoh percaya kepada setiap perkataan, orang bijaksana bertindak hati-hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo scempio crede ogni cosa; Ma l’avveduto considera i suoi passi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l’uomo prudente bada ai suoi passi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neišmanėlis tiki kiekvienu žodžiu, bet išmintingas apsvarsto kiekvieną žingsnį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої.